According to Mar Aprem, as many as 120 manuscripts had been digitised. They include ‘The Chaldaean Kashkol’ (breviary-prayer book) written in 1585 and ‘Hudra’ (prayer book for 365 days). According to historians, much of the original documents relating to native Christian community have been destroyed by Portuguese in the 15th and 16th century as part of their drive to “Latinise” and bring St Thomas Christians under the Papal control. Also, many other documents had perished due to humid tropical climate and the poor conditions in which they were preserved.
The KCHR is also trying to revive interest in Aramaic, an endangered Semitic dialect believed to have been spoken by Jesus Christ, among the masses, Aprem said. Aramaic, with different dialectical variations was spoken in parts of Syria, Iraq and Turkey. During Jesus’s time Jews spoke Hebrew and Aramaic and its Galilean dialect was believed to have been spoken by Jesus. According to Aprem, modern Aramaic is spoken by over 4,00,000 people belonging to various emigrant communities that moved out of Middle East. For St Thomas Christians in Kerala, Syriac was the main church language till mid-20th century.
Book-Think
Digitization of early Syrian Christian documents on the horizon.
